1 00:00:00,034 --> 00:00:00,601 . 2 00:00:00,634 --> 00:00:01,569 - Anteriormente en "Incorporado"... 3 00:00:02,536 --> 00:00:04,105 - Hola, Aarón. 4 00:00:04,138 --> 00:00:05,373 eres un skint del campo de refugiados 5 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 quien asumió una identidad de Zona Verde. 6 00:00:07,141 --> 00:00:08,542 [ambos gruñendo] - [asfixia] 7 00:00:08,576 --> 00:00:10,511 - No puedo dejarte lastimar a mi familia. 8 00:00:10,544 --> 00:00:12,380 - ¿Adónde lo vas a enviar? - Sur. 9 00:00:12,413 --> 00:00:14,082 -Goran-- - ¿Quién es este? 10 00:00:14,115 --> 00:00:15,616 - Un médico. - Sabes que este es mi bloque, 11 00:00:15,649 --> 00:00:17,218 ¿verdad? - No, ¿qué estás haciendo? 12 00:00:17,251 --> 00:00:19,387 - [gritando] - Te doy este espacio. 13 00:00:19,420 --> 00:00:23,291 Te ayudo a configurarlo. - ¿Quieres que abra una clínica? 14 00:00:23,324 --> 00:00:25,526 - ¿Quieres que Gavros regrese? ¿El explorador de la Zona Verde? 15 00:00:25,559 --> 00:00:28,129 - No puedo ganar. - Por supuesto que puedes. 16 00:00:28,162 --> 00:00:30,531 - ¿Qué es esto? - Eso es un seguro. 17 00:00:30,564 --> 00:00:31,632 - [grita] 18 00:00:31,665 --> 00:00:33,301 - [gritos] - ¡Basta! 19 00:00:33,334 --> 00:00:35,503 - Shh, dulce muchacho, déjame ayudarte. - [lloriqueando] 20 00:00:35,536 --> 00:00:38,406 - Es un pequeño regalo. para una buena noche de trabajo. 21 00:00:38,439 --> 00:00:41,509 - Tu plan es tomar anticonceptivos 22 00:00:41,542 --> 00:00:43,211 a espaldas de su esposa? 23 00:00:43,244 --> 00:00:45,413 Olvídate de Elena. Tener algunos hijos. 24 00:00:45,446 --> 00:00:47,315 Vende algunas galletas. - [gruñidos] 25 00:00:47,348 --> 00:00:48,649 - estoy empezando a pensar fue un trabajo interno. 26 00:00:48,682 --> 00:00:50,484 - [gemidos] - Con su permiso, 27 00:00:50,518 --> 00:00:52,586 Me gustaría usar Everclear en todo el departamento. 28 00:00:52,620 --> 00:00:55,456 - Todo lo que estoy haciendo es para Elena. 29 00:00:55,489 --> 00:00:58,159 - Sólo una persona se beneficia de todo esto. 30 00:00:58,192 --> 00:00:59,393 Yerno de Isabel. 31 00:00:59,427 --> 00:01:01,195 - Ellos van a usa Everclear conmigo. 32 00:01:01,229 --> 00:01:04,265 La única manera de superarlo es borrar a Aaron. 33 00:01:06,700 --> 00:01:08,202 - ¿Qué quieres decir? 34 00:01:08,236 --> 00:01:11,305 "¿Vamos a borrar a Aaron?" 35 00:01:11,339 --> 00:01:12,406 - Cuando me ponen a través de Everclear, 36 00:01:12,440 --> 00:01:13,707 se enterarán de todos. 37 00:01:13,741 --> 00:01:17,178 Roger, Elena, tú. 38 00:01:17,211 --> 00:01:21,115 Necesito mapear mi cerebro y Encierra todos esos recuerdos. 39 00:01:21,149 --> 00:01:23,184 - ¿Lejos? ¿Lejos a dónde? 40 00:01:23,217 --> 00:01:24,685 - Aquí. Esta es una huella 41 00:01:24,718 --> 00:01:27,521 de mi mapa neuronal actual. Una vez que pase Everclear, 42 00:01:27,555 --> 00:01:29,290 Necesito que conectes esto a la base de mi cráneo 43 00:01:29,323 --> 00:01:31,192 para traerme de vuelta. 44 00:01:31,225 --> 00:01:33,294 sólo tendrás unos días para hacerlo 45 00:01:33,327 --> 00:01:34,728 o Aaron se irá para siempre. 46 00:01:34,762 --> 00:01:38,199 - Si esa cosa no lobotomizarte por completo primero. 47 00:01:38,232 --> 00:01:41,169 - Sólo estoy temporalmente desconectando algunos circuitos. 48 00:01:41,202 --> 00:01:43,271 - Aaron no es un circuito. Es quien eres. 49 00:01:43,304 --> 00:01:45,406 - Pero él no lo es quién necesito ser ahora mismo. 50 00:01:45,439 --> 00:01:46,507 Esto va a doler. 51 00:01:46,540 --> 00:01:49,210 [dispositivo pitando] 52 00:01:49,243 --> 00:01:51,212 Abróchame. 53 00:01:51,245 --> 00:01:54,248 [música suave y dramática] 54 00:01:58,286 --> 00:01:59,520 - ¿Y ahora qué? 55 00:01:59,553 --> 00:02:02,156 Sólo, uh, acciona un interruptor 56 00:02:02,190 --> 00:02:05,193 y decir: "Adiós, Adiós, Aarón". 57 00:02:05,226 --> 00:02:08,229 - O eso o esto Me convierte en un vegetal. 58 00:02:11,399 --> 00:02:13,201 Relajarse. 59 00:02:13,234 --> 00:02:15,203 lo sabe exactamente qué recuerdos cortar. 60 00:02:15,236 --> 00:02:16,937 Entonces mi cerebro llenará los vacíos 61 00:02:16,970 --> 00:02:19,340 con la historia de portada que estoy usando. 62 00:02:19,373 --> 00:02:22,376 La mentira se convierte en verdad. 63 00:02:22,410 --> 00:02:25,213 Al menos esa es la idea. 64 00:02:25,246 --> 00:02:27,515 * 65 00:02:27,548 --> 00:02:29,417 Guardia de mordida. 66 00:02:36,424 --> 00:02:40,294 - ¿Y qué si después de todo esto, ¿Aún fallas en Everclear? 67 00:02:40,328 --> 00:02:43,197 * 68 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 - Entonces corres. 69 00:02:51,472 --> 00:02:53,241 [exhala bruscamente] 70 00:02:55,576 --> 00:03:02,583 * 71 00:03:04,318 --> 00:03:06,354 [vibración del dispositivo] 72 00:03:06,387 --> 00:03:09,390 [gruñidos y gritos] 73 00:03:18,266 --> 00:03:25,506 * 74 00:03:25,539 --> 00:03:29,310 [timbre electrónico] - Has llegado. 75 00:03:29,343 --> 00:03:31,612 [timbre electrónico] Has llegado. 76 00:03:33,347 --> 00:03:35,015 [timbre electrónico] Has llegado. 77 00:03:35,048 --> 00:03:36,584 - Gracias. 78 00:03:36,617 --> 00:03:38,486 Apagado. [pitido electrónico] 79 00:03:40,421 --> 00:03:43,424 [chillido agudo] [gemidos] 80 00:04:00,774 --> 00:04:03,744 [música suave] 81 00:04:03,777 --> 00:04:10,784 * 82 00:04:16,624 --> 00:04:19,327 [música suave y dramática] 83 00:04:19,360 --> 00:04:20,461 * 84 00:04:20,494 --> 00:04:22,062 - Exploración de salud matutina. [timbre electrónico] 85 00:04:22,095 --> 00:04:23,797 frecuencia cardíaca, 55 latidos por minuto. 86 00:04:23,831 --> 00:04:26,300 Presión arterial, 120 sobre 80. 87 00:04:26,334 --> 00:04:29,370 colesterol LDL, 170 miligramos. 88 00:04:29,403 --> 00:04:31,805 Recuento de espermatozoides, óptimo. 89 00:04:33,574 --> 00:04:36,777 - Ayer pensamos Roger Caplan fue un traidor. 90 00:04:36,810 --> 00:04:41,415 Ahora estamos diciendo uno de nosotros podría haberlo matado? 91 00:04:41,449 --> 00:04:44,485 [suena el altavoz] - Recuperar los datos del GPS. 92 00:04:44,518 --> 00:04:46,554 * 93 00:04:46,587 --> 00:04:48,456 Sr. Gates. 94 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 ¿A qué debo el placer? 95 00:04:50,524 --> 00:04:53,627 - quiero que informes a mí directamente sobre esto. 96 00:04:53,661 --> 00:04:54,928 - Hay una cadena de mando. 97 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 - ¿Te refieres a Isabel? 98 00:04:57,531 --> 00:04:59,800 Ella es el eslabón débil en esa cadena. 99 00:04:59,833 --> 00:05:03,103 ¿Realmente quieres ser? aferrándose a él cuando se rompa. 100 00:05:03,136 --> 00:05:06,340 Si el resultado de esta investigación fueran a reflejar mal sobre ella, 101 00:05:06,374 --> 00:05:08,409 una mejor posición podría venir a tu manera. 102 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 Supervisarías la seguridad en toda América del Norte. 103 00:05:11,412 --> 00:05:13,947 Más poder, más autoridad. 104 00:05:13,981 --> 00:05:17,317 Nunca tendrías que poner un pie en la Habitación Silenciosa otra vez. 105 00:05:19,587 --> 00:05:21,722 - Tengo que volver al trabajo, señor. 106 00:05:21,755 --> 00:05:24,425 * 107 00:05:24,458 --> 00:05:25,726 [el dispositivo emite un pitido] 108 00:05:27,961 --> 00:05:30,464 - [exhala] Jesús. 109 00:05:31,799 --> 00:05:35,436 Tienes un presentimiento ¿sobre quién hizo esto? 110 00:05:36,770 --> 00:05:39,540 - Tengo a alguien en mente. 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,911 - Oye, no te oí llegar a casa. anoche. 112 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 - No lo hice. 113 00:05:45,879 --> 00:05:47,881 Me quedé dormido en mi auto. 114 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 - ¿Tú qué? - [se ríe suavemente] 115 00:05:50,784 --> 00:05:52,620 - Estás trabajando demasiado. 116 00:05:52,653 --> 00:05:53,921 Sé que quieres ese ascenso, 117 00:05:53,954 --> 00:05:56,557 pero no te mates para una piscina. 118 00:05:56,590 --> 00:05:59,393 - Tienes razón. 119 00:05:59,427 --> 00:06:01,929 - Lo siento, ¿Ben Larson acaba de conceder? 120 00:06:01,962 --> 00:06:04,698 que su trabajo no es el todo fin de todo? 121 00:06:04,732 --> 00:06:08,669 - Tal vez sea el momento En lugar de eso, nos puse a nosotros primero. 122 00:06:08,702 --> 00:06:10,638 ¿Por qué no ¿Volver a casa temprano esta noche? 123 00:06:10,671 --> 00:06:11,972 Estaré aquí. 124 00:06:12,005 --> 00:06:14,975 A menos que me quieras volver a dormir en el coche. 125 00:06:15,008 --> 00:06:16,710 - [se ríe suavemente] 126 00:06:16,744 --> 00:06:19,813 Eh... 127 00:06:19,847 --> 00:06:22,015 Ben, hay algo que he estado Quiero hablar contigo. 128 00:06:22,049 --> 00:06:24,752 - ¿Qué? 129 00:06:24,785 --> 00:06:27,821 [se ríe suavemente] ¿Qué es? 130 00:06:27,855 --> 00:06:29,657 - Eh... 131 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 [chillido agudo] - [gemidos] 132 00:06:30,824 --> 00:06:32,426 Mierda. 133 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 - ¿Migraña? 134 00:06:33,961 --> 00:06:36,497 Hidrato, aspirina y cafeína. 135 00:06:36,530 --> 00:06:37,631 Mucha cafeína. - Sí. 136 00:06:37,665 --> 00:06:39,833 ¿Qué querías decirme? 137 00:06:39,867 --> 00:06:41,602 - Ya sabes, es-- 138 00:06:41,635 --> 00:06:42,770 es solo trabajo. 139 00:06:42,803 --> 00:06:45,205 Debería irme. Gran día hoy. 140 00:06:45,238 --> 00:06:46,540 Gracias por el café. 141 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 - Cada vez. 142 00:06:53,514 --> 00:06:55,683 Mencione el comercio minorista. 143 00:06:55,716 --> 00:06:57,985 - ¿Cómo puedo ayudarte? esta mañana, Sr. Larson? 144 00:06:58,018 --> 00:06:59,787 - quiero comprar algo para mi esposa. 145 00:06:59,820 --> 00:07:01,522 - ¿Cuál es la ocasión? 146 00:07:01,555 --> 00:07:03,557 - Sólo porque sí. 147 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 - ¿Puedo sugerir joyas? 148 00:07:04,992 --> 00:07:06,827 - Pensé que podrías. 149 00:07:11,899 --> 00:07:13,901 ¿Qué tal un anillo? 150 00:07:17,538 --> 00:07:18,939 Una banda plateada. 151 00:07:21,008 --> 00:07:22,810 Forrado con amatista. 152 00:07:22,843 --> 00:07:24,812 - es amatista ¿La piedra favorita de tu esposa? 153 00:07:24,845 --> 00:07:28,482 - solo pienso quedaría bien. 154 00:07:31,051 --> 00:07:33,554 Oye, ese. 155 00:07:35,122 --> 00:07:37,591 Es perfecto. 156 00:07:41,662 --> 00:07:43,664 [se reproduce música pop] 157 00:07:43,697 --> 00:07:46,500 - Bonita. ¿Puedo tenerlo? 158 00:07:46,534 --> 00:07:48,802 - No. No toques eso. 159 00:07:48,836 --> 00:07:51,071 Tengo una idea. 160 00:07:51,104 --> 00:07:54,842 * 161 00:07:54,875 --> 00:07:56,276 No te muevas. 162 00:07:56,309 --> 00:07:59,713 voy a golpear esa pelota hacia el lago Michigan. 163 00:07:59,747 --> 00:08:01,014 [gruñidos] 164 00:08:02,850 --> 00:08:04,852 Ah. 165 00:08:06,787 --> 00:08:09,723 [respirando pesadamente] 166 00:08:09,757 --> 00:08:11,892 Buenos días, preciosa. - ¿Qué estás haciendo? 167 00:08:11,925 --> 00:08:13,861 - Hola. [risas suavemente] 168 00:08:13,894 --> 00:08:16,664 - La vas a matar. [ambos ríen] 169 00:08:16,697 --> 00:08:18,599 Quítate de encima. Quítate de encima. 170 00:08:18,632 --> 00:08:20,868 - Oye, dame el bate. 171 00:08:20,901 --> 00:08:23,103 - Todavía estás drogado. 172 00:08:23,136 --> 00:08:25,706 - Ven aquí. Dije "dame el bate". 173 00:08:25,739 --> 00:08:27,040 - Creo que es hora de ti. para recuperar la sobriedad. 174 00:08:27,074 --> 00:08:28,909 - Demonios, no. Recién estamos comenzando. 175 00:08:28,942 --> 00:08:30,744 Ahora dame el bate. - Me estás haciendo daño, ¿vale? 176 00:08:30,778 --> 00:08:32,079 - No duele. Esto es divertido. 177 00:08:32,112 --> 00:08:34,915 - ¡Déjalo ir! [gruñidos] 178 00:08:34,948 --> 00:08:36,817 - ¡Mierda! 179 00:08:36,850 --> 00:08:38,552 [música dramática] 180 00:08:38,586 --> 00:08:41,589 - ¡Lo siento! - [gruñidos] 181 00:08:41,622 --> 00:08:42,890 - ¿Estás loco? 182 00:08:42,923 --> 00:08:44,558 - [respirando pesadamente] 183 00:08:44,592 --> 00:08:46,960 ¡Dame el maldito murciélago! 184 00:08:46,994 --> 00:08:48,862 Dame el bate. Vamos. 185 00:08:48,896 --> 00:08:51,164 [ambos gruñen] 186 00:08:51,198 --> 00:08:54,334 - Ah, Jesús, Theo. 187 00:08:54,367 --> 00:08:57,905 [música suave y dramática] 188 00:08:57,938 --> 00:09:00,007 - Gracias. 189 00:09:01,374 --> 00:09:03,577 - Vete a la mierda. 190 00:09:08,081 --> 00:09:09,650 [la puerta se cierra de golpe] 191 00:09:09,683 --> 00:09:16,690 * 192 00:09:24,064 --> 00:09:26,900 [pasos acercándose] 193 00:09:26,934 --> 00:09:28,869 - Raquel. 194 00:09:28,902 --> 00:09:32,640 - ¿Por qué estoy aquí? - Quería ofrecerte un trabajo. 195 00:09:32,673 --> 00:09:33,807 - Te dije. 196 00:09:33,841 --> 00:09:35,809 no quiero trabajar más para ti. 197 00:09:35,843 --> 00:09:38,879 - ¿Trabajarías conmigo? 198 00:09:38,912 --> 00:09:41,649 - N-no lo sé Lo primero sobre enfermería. 199 00:09:41,682 --> 00:09:43,383 - Bueno, tal vez no, pero ya sabes. más sobre estos pacientes 200 00:09:43,416 --> 00:09:45,719 de lo que alguna vez lo haré, y hay mucho que configurar. 201 00:09:45,753 --> 00:09:46,954 Ni siquiera tenemos energía todavía. 202 00:09:46,987 --> 00:09:49,957 [golpeando la puerta] 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,626 - [tos y sibilancias] - Necesitamos ayuda. 204 00:09:52,660 --> 00:09:54,728 - ¿Qué le pasa? - No puede respirar. 205 00:09:54,762 --> 00:09:56,730 - Ven aquí. Aquí dentro. 206 00:09:56,764 --> 00:09:58,031 [música suave y dramática] 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,133 De esta manera. 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,869 Justo aquí. Acuéstate. 209 00:10:01,902 --> 00:10:04,738 Rachel, ¿puedes poner ¿La máscara de oxígeno puesta? 210 00:10:06,874 --> 00:10:09,710 Gracias. 211 00:10:09,743 --> 00:10:12,412 ¿Qué diablos hay en su pecho? - Su... su corazón está fuera de ritmo. 212 00:10:12,445 --> 00:10:18,852 * 213 00:10:18,886 --> 00:10:19,987 ¿Por qué tiene esto? 214 00:10:20,020 --> 00:10:21,855 - Tenía una enfermedad congénita. defecto cardíaco. 215 00:10:21,889 --> 00:10:23,791 Una estenosis de la válvula aórtica. 216 00:10:23,824 --> 00:10:25,859 Nosotros... le sacamos su verdadero corazón. cuando tenía diez años. 217 00:10:25,893 --> 00:10:28,195 - ¿Cuándo fue la última vez que actualizó la configuración? 218 00:10:28,228 --> 00:10:29,997 - No lo hemos hecho. Nosotros... no podemos. 219 00:10:30,030 --> 00:10:31,732 - [jadeando] - Ayúdalo. 220 00:10:31,765 --> 00:10:34,768 - Rachel, tapa esto. en ese generador. 221 00:10:34,802 --> 00:10:36,737 ¿Puedes levantarle la camisa? por favor? 222 00:10:36,770 --> 00:10:38,906 * 223 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 vas a necesitar para sujetarlo. 224 00:10:40,741 --> 00:10:41,975 ¿Tenemos poder? 225 00:10:42,009 --> 00:10:44,011 [vibración del generador] - Tenemos poder. 226 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 - [gruñidos] 227 00:10:45,913 --> 00:10:48,015 - Eso se mantendrá su sangre bombea, 228 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 pero el generador No voy a correr para siempre. 229 00:10:50,951 --> 00:10:53,453 [la máquina emite un pitido] Si queremos salvar a tu hijo, 230 00:10:53,486 --> 00:10:56,089 Necesitamos restablecer ese corazón. 231 00:10:57,090 --> 00:11:00,093 [chillido agudo] 232 00:11:01,161 --> 00:11:02,863 - Sr. Larson, 233 00:11:02,896 --> 00:11:04,765 sígueme, por favor. 234 00:11:04,798 --> 00:11:07,768 [música dramática] 235 00:11:07,801 --> 00:11:14,808 * 236 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 - ¿Hay algún problema? 237 00:11:44,905 --> 00:11:45,705 - ¿Por qué no me llevas? a la escuela hoy? 238 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 - Su almuerzo está en la nevera. 239 00:11:48,241 --> 00:11:50,811 algo grande está sucediendo en el trabajo 240 00:11:50,844 --> 00:11:53,847 y tengo que prepararme para ello. 241 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 - ¿Qué pasa con mi clase de baile? 242 00:11:57,250 --> 00:11:59,820 - Oh, lo siento, cariño. Hoy será diferente. 243 00:11:59,853 --> 00:12:01,889 Escuela y luego casa. 244 00:12:01,922 --> 00:12:04,057 te prometo que lo haremos Hablamos de ello más tarde, ¿vale? 245 00:12:04,091 --> 00:12:06,726 Te amo. 246 00:12:11,331 --> 00:12:14,301 [música suave y dramática] 247 00:12:14,334 --> 00:12:20,007 * 248 00:12:21,208 --> 00:12:23,043 - ¿Por qué haces esto? 249 00:12:23,076 --> 00:12:25,112 ¿Hice algo mal? 250 00:12:25,145 --> 00:12:26,279 [el dispositivo emite un pitido] 251 00:12:28,115 --> 00:12:31,018 ¿Alguien puede hablar conmigo? 252 00:12:40,828 --> 00:12:42,262 - ¿Cómo te llamas? 253 00:12:42,295 --> 00:12:44,131 -Ben Larson. 254 00:12:44,164 --> 00:12:47,334 - Más alto, por favor. -Ben Larson. 255 00:12:47,367 --> 00:12:52,940 * 256 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 - Sr. Larson, ¿Dónde te criaron? 257 00:12:55,843 --> 00:12:57,277 - ¿Qué? Seattle. 258 00:12:57,310 --> 00:12:59,947 ¿Por qué me preguntas esto? 259 00:13:02,015 --> 00:13:03,984 - ¿A qué escuela asististe? 260 00:13:04,017 --> 00:13:07,154 [chillido agudo] - [gruñidos] 261 00:13:07,187 --> 00:13:09,422 MIT Oeste. 262 00:13:09,456 --> 00:13:13,326 * 263 00:13:13,360 --> 00:13:16,296 - Roger Caplan. 264 00:13:16,329 --> 00:13:18,298 - ¿Cuál es la pregunta? 265 00:13:18,331 --> 00:13:21,068 ¿Se trata de que él desertó? 266 00:13:21,101 --> 00:13:22,870 * 267 00:13:22,903 --> 00:13:26,039 - Describe tu relación con el señor Caplan. 268 00:13:26,073 --> 00:13:29,342 Sr. Larson. - Roger es un amigo. 269 00:13:29,376 --> 00:13:31,178 Puede ser muy difícil de manejar. 270 00:13:31,211 --> 00:13:33,013 pero hemos estado trabajando juntos durante mucho tiempo. 271 00:13:33,046 --> 00:13:34,848 mira yo no tenia nada que hacer con él desertando, 272 00:13:34,882 --> 00:13:35,916 si eso es lo que tu-- 273 00:13:35,949 --> 00:13:38,385 - ¿Cuándo lo vio por última vez? 274 00:13:38,418 --> 00:13:39,987 - ¿Qué está sucediendo? 275 00:13:40,020 --> 00:13:42,055 - Responde la pregunta. 276 00:13:42,089 --> 00:13:43,290 ¿Dónde lo viste por última vez? 277 00:13:43,323 --> 00:13:47,160 - N-no lo sé. Trabajo, creo. 278 00:13:51,965 --> 00:13:55,068 ¿Es ese Roger? [la puerta se cierra] 279 00:13:55,102 --> 00:13:58,338 ¿Lo mató un Inazagi? 280 00:13:58,371 --> 00:14:01,909 ¿Por qué me muestras esto? 281 00:14:01,942 --> 00:14:04,344 Oye, ¿me escuchaste? ¿Qué pasó? 282 00:14:04,377 --> 00:14:06,113 - Roger Caplan fue asesinado. 283 00:14:06,146 --> 00:14:07,314 - Oh, Dios. 284 00:14:07,347 --> 00:14:08,481 - ¿Quién querría hacerle daño? 285 00:14:08,515 --> 00:14:10,217 - [tartamudea] No lo sé. 286 00:14:10,250 --> 00:14:12,485 - ¿Quién querría ¿Lastimar a Roger Caplan? 287 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 - No sé. 288 00:14:14,221 --> 00:14:16,356 - ¿Alguna vez le hiciste daño? - No. Nunca. 289 00:14:16,389 --> 00:14:17,657 - ¿Cómo terminó muerto? en su auto? 290 00:14:17,690 --> 00:14:19,159 - Te dije. No sé. 291 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 No puedo mirar estos. Por favor, quiero salir. 292 00:14:21,261 --> 00:14:22,996 - Explica por qué tu ADN. y huellas dactilares 293 00:14:23,030 --> 00:14:24,431 Están por todo su auto. - He estado en su auto 294 00:14:24,464 --> 00:14:27,434 muchas veces. 295 00:14:27,467 --> 00:14:29,102 Su ritmo cardíaco está alto. 296 00:14:29,136 --> 00:14:30,403 ¿Qué pasa con su actividad cerebral? 297 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 - Es normal. - ¿Movimiento ocular? 298 00:14:32,339 --> 00:14:35,108 ¿Respuestas al estrés? - Sólo está asustado. 299 00:14:35,142 --> 00:14:36,309 pero todo lo demás es normal. 300 00:14:36,343 --> 00:14:38,445 Él no sabe nada. 301 00:14:38,478 --> 00:14:41,448 [música de suspenso] 302 00:14:41,481 --> 00:14:47,387 * 303 00:14:47,420 --> 00:14:49,422 - Fuera. 304 00:14:51,424 --> 00:14:53,193 [en voz baja] ¿Quién incriminó a Chad Peterson? 305 00:14:53,226 --> 00:14:54,394 -¿Chad? 306 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 ¿Qué tiene él? ¿Qué tiene que ver con Roger? 307 00:14:56,029 --> 00:14:57,530 - ¿Quién incriminó a Chad Peterson? 308 00:14:57,564 --> 00:15:00,533 - no lo sé de lo que estás hablando. 309 00:15:00,567 --> 00:15:07,907 * 310 00:15:10,143 --> 00:15:13,146 [tarareo de maquinaria] 311 00:15:16,449 --> 00:15:18,151 - Por favor continúa esperando. 312 00:15:18,185 --> 00:15:20,720 tu llamada es muy importante para nosotros. 313 00:15:20,753 --> 00:15:23,123 [música alegre sonando por teléfono] 314 00:15:23,156 --> 00:15:24,257 Por favor continúa esperando. 315 00:15:24,291 --> 00:15:26,393 - Vamos. Vamos. 316 00:15:26,426 --> 00:15:28,495 - Hola, gracias por llamar a Hema-Bionics. 317 00:15:28,528 --> 00:15:31,164 - Este es el Dr. Larson en-- - Necesitaré el número de serie. 318 00:15:31,198 --> 00:15:32,265 del dispositivo, por favor. 319 00:15:32,299 --> 00:15:34,434 - 928-H4W. 320 00:15:34,467 --> 00:15:36,569 Es un corazón biónico. Sólo necesito que lo restablezcas. 321 00:15:36,603 --> 00:15:39,339 - Un momento. 322 00:15:43,010 --> 00:15:44,411 no tenemos un registro de compra 323 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 de este regulador cardíaco. 324 00:15:46,313 --> 00:15:48,181 - ¿Qué diferencia? ¿Eso hace? 325 00:15:48,215 --> 00:15:50,183 - Si no hay registro, significa que fue robado 326 00:15:50,217 --> 00:15:53,153 desde una de nuestras instalaciones. Es política de empresa para nosotros. 327 00:15:53,186 --> 00:15:55,222 para desactivar permanentemente Toda la tecnología robada. 328 00:15:55,255 --> 00:15:56,456 Gracias por informarnos esto. 329 00:15:56,489 --> 00:16:00,027 - Espera, no puedes hacer eso. 330 00:16:00,060 --> 00:16:01,194 ¿Lo compraste en el mercado negro? 331 00:16:01,228 --> 00:16:02,462 - Era una conexión familiar. 332 00:16:02,495 --> 00:16:05,498 Dijo que era legítimo. 333 00:16:05,532 --> 00:16:07,467 - Mi paciente necesita ese regulador. 334 00:16:07,500 --> 00:16:09,236 - sería feliz para conectarlo con las ventas. 335 00:16:09,269 --> 00:16:11,471 - Necesito una solución ahora. - Ofrecemos servicio el mismo día. 336 00:16:11,504 --> 00:16:13,506 en cualquiera de nuestros aprobados instalaciones médicas corporativas. 337 00:16:13,540 --> 00:16:15,075 - No, no pueden ir. a una empresa-- 338 00:16:15,108 --> 00:16:16,143 - Por favor espera. [la llamada suena] 339 00:16:16,176 --> 00:16:17,277 [se reanuda la música] 340 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 - No podemos restablecer el corazón de tu hijo de forma remota. 341 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 [suspiros] buscar esquemas 342 00:16:27,187 --> 00:16:30,090 sobre regulador cardiaco Serie VC02. 343 00:16:30,123 --> 00:16:32,259 [la computadora emite un pitido] Pantalla. 344 00:16:38,198 --> 00:16:40,533 [exhala] Tendré que hacerlo yo mismo. 345 00:16:47,174 --> 00:16:50,143 [música suave y dramática] 346 00:16:50,177 --> 00:16:57,184 * 347 00:17:00,220 --> 00:17:02,255 - [gruñidos] [chillido agudo] 348 00:17:02,289 --> 00:17:04,591 Oh, mierda. 349 00:17:04,624 --> 00:17:07,160 - ¿Estás bien? Pareces molesto. 350 00:17:07,194 --> 00:17:09,596 - Hola. Es sólo un dolor de cabeza. 351 00:17:09,629 --> 00:17:12,099 - ¿Eso es todo? ¿Solo un dolor de cabeza? 352 00:17:13,300 --> 00:17:15,135 - Lo siento, señor... 353 00:17:15,168 --> 00:17:17,270 -Hendrick. Recursos humanos. 354 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 vivimos en el mismo barrio. 355 00:17:18,705 --> 00:17:21,174 - Bien, compré galletas. de tu hija. 356 00:17:21,208 --> 00:17:24,144 - Sí, Hazel puede serlo. muy persuasivo. 357 00:17:24,177 --> 00:17:26,446 - Niños, hombre. Eso debe ser divertido. 358 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Mi esposa y yo acabamos de ser aprobados. tener un bebe 359 00:17:28,881 --> 00:17:31,551 - Oh, ¿quieres una familia? 360 00:17:31,584 --> 00:17:33,553 - Mmm. ¿Cómo es? 361 00:17:33,586 --> 00:17:36,089 - ¿La verdad? Eh... 362 00:17:36,123 --> 00:17:39,592 bueno, te conviertes en un apoyo personaje en tu propia vida. 363 00:17:39,626 --> 00:17:42,295 [ambos se ríen] 364 00:17:42,329 --> 00:17:43,630 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 365 00:17:43,663 --> 00:17:47,400 Yo, eh... necesito una opinión objetiva. 366 00:17:47,434 --> 00:17:50,137 - Seguro. - Tengo este amigo, Aaron, 367 00:17:50,170 --> 00:17:52,205 Lo amo. Nos remontamos mucho tiempo atrás, 368 00:17:52,239 --> 00:17:53,473 pero no estoy seguro 369 00:17:53,506 --> 00:17:56,209 si es bueno tenerlo cerca 370 00:17:56,243 --> 00:17:57,610 yo y mi familia. 371 00:17:57,644 --> 00:17:59,212 - ¿Qué quieres decir? 372 00:17:59,246 --> 00:18:00,447 - Bueno, no lo es que es un mal tipo, 373 00:18:00,480 --> 00:18:03,683 Él simplemente está equivocado. 374 00:18:03,716 --> 00:18:05,485 - Lo lamento. No te sigo del todo. 375 00:18:05,518 --> 00:18:08,488 - ¿Qué... si tuvieras que elegir? entre un buen amigo 376 00:18:08,521 --> 00:18:11,891 y haciendo lo mejor para tu hija... 377 00:18:11,924 --> 00:18:14,361 vas a ser padre, 378 00:18:14,394 --> 00:18:18,165 entonces ¿qué harías? 379 00:18:18,198 --> 00:18:20,600 - Bueno, familia siempre. es lo primero, ¿verdad? 380 00:18:20,633 --> 00:18:22,569 * 381 00:18:22,602 --> 00:18:26,239 - Ya sabes, No podría estar más de acuerdo. 382 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 - Gracias por el café. 383 00:18:29,342 --> 00:18:32,312 [música dramática] 384 00:18:46,593 --> 00:18:46,893 - [exhala] 385 00:18:49,562 --> 00:18:50,630 [el caso emite un pitido] 386 00:18:50,663 --> 00:18:52,299 [clics de bloqueo] 387 00:18:57,637 --> 00:18:59,539 - ¿Control de la natalidad? 388 00:18:59,572 --> 00:19:02,542 [música suave y dramática] 389 00:19:02,575 --> 00:19:03,576 * 390 00:19:03,610 --> 00:19:05,312 - ¿Señor Caplan? 391 00:19:05,345 --> 00:19:07,414 Como usted lo solicitó, señor. 392 00:19:07,447 --> 00:19:08,581 - Gracias. 393 00:19:08,615 --> 00:19:15,622 * 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,533 - ¿Señor Caplan? 395 00:19:26,566 --> 00:19:29,436 Ben Larson. Trabajo con Roger. 396 00:19:29,469 --> 00:19:31,704 Éramos amigos. 397 00:19:31,738 --> 00:19:34,241 Todos aquí están devastados. 398 00:19:34,274 --> 00:19:36,709 Yo... lo siento mucho. 399 00:19:36,743 --> 00:19:38,778 Sé lo unidos que eran ustedes dos. 400 00:19:38,811 --> 00:19:41,348 - Si realmente fueras amigo de mi hijo, 401 00:19:41,381 --> 00:19:42,982 Sabrías que Roger me odiaba. 402 00:19:43,015 --> 00:19:44,784 - Estoy seguro de que eso no es cierto. 403 00:19:44,817 --> 00:19:47,420 - ¿Elizabeth te envió aquí? 404 00:19:47,454 --> 00:19:48,755 Se amable con el viejo para que no empiece 405 00:19:48,788 --> 00:19:50,290 abastecer a la competencia? 406 00:19:50,323 --> 00:19:52,559 - Esto no tiene nada que ver con la Sra. Krauss. 407 00:19:52,592 --> 00:19:54,627 * 408 00:19:54,661 --> 00:19:57,597 - No eran amigos con roger. 409 00:19:57,630 --> 00:20:00,833 no hay amigos en este lugar. 410 00:20:00,867 --> 00:20:03,603 Por lo que sé, tú eres quien lo mató. 411 00:20:03,636 --> 00:20:07,574 - Sr. Caplan, Spiga es una empresa honorable. 412 00:20:07,607 --> 00:20:10,009 Esto no es un trabajo es un compromiso de por vida... 413 00:20:10,042 --> 00:20:13,346 a la corporación y entre sí. 414 00:20:13,380 --> 00:20:14,581 - Buen discurso. 415 00:20:14,614 --> 00:20:17,684 ¿Viene con ¿Un lado de mierda? 416 00:20:17,717 --> 00:20:20,353 - Le prometo, señor Caplan, 417 00:20:20,387 --> 00:20:23,556 haré todo lo que pueda para saber quién hizo esto. 418 00:20:23,590 --> 00:20:24,724 * 419 00:20:24,757 --> 00:20:26,326 - [suspiros] 420 00:20:26,359 --> 00:20:29,329 Perdóname si no te creo. 421 00:20:29,362 --> 00:20:31,331 Ahora quítate de mi vista. 422 00:20:31,364 --> 00:20:35,668 * 423 00:20:35,702 --> 00:20:37,570 - ¿Cómo lo hizo Ben Larson? ¿Vencer a Everclear? 424 00:20:37,604 --> 00:20:39,339 ¿Hubo alguna señal? de manipulación? 425 00:20:39,372 --> 00:20:40,640 ¿Acceso remoto? - No, señor. 426 00:20:40,673 --> 00:20:43,410 - Hemos mirado tres veces. 427 00:20:43,443 --> 00:20:45,278 - Él desarrolló esta máquina, 428 00:20:45,312 --> 00:20:47,414 solo es lógico él lo sabe mejor que nosotros. 429 00:20:47,447 --> 00:20:50,350 - Señor, vi los esquemas, los datos, los resultados. 430 00:20:50,383 --> 00:20:51,884 Lo probé en mí mismo. 431 00:20:51,918 --> 00:20:53,486 Por lo que puedo decir, 432 00:20:53,520 --> 00:20:56,523 Larson no tenía conocimiento del asesinato. 433 00:20:56,556 --> 00:20:58,791 - Sigue buscando. 434 00:20:58,825 --> 00:21:05,832 * 435 00:21:07,700 --> 00:21:10,503 ¿Qué pasa si lo estoy perdiendo de nuevo? 436 00:21:10,537 --> 00:21:12,772 - ¿Qué pasó hoy? 437 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - Obtuve una mirada de cerca en la mente de un hombre 438 00:21:15,542 --> 00:21:18,345 Estaba convencido de que era un asesino. 439 00:21:18,378 --> 00:21:21,381 pero toda la evidencia dice lo contrario. 440 00:21:22,582 --> 00:21:26,319 Cada explicación surge a su favor. 441 00:21:26,353 --> 00:21:30,089 - Quizás sea inocente. 442 00:21:30,122 --> 00:21:32,525 - Tal vez. 443 00:21:32,559 --> 00:21:35,528 siempre he sido bueno en detectar la culpa. 444 00:21:35,562 --> 00:21:38,531 No siempre ha sido bueno a detectar la inocencia. 445 00:21:39,766 --> 00:21:42,369 - Oye, oye. 446 00:21:42,402 --> 00:21:43,903 Tú no eres ese tipo. 447 00:21:43,936 --> 00:21:46,406 Estás en casa conmigo con tu hija. 448 00:21:46,439 --> 00:21:48,641 Estás en un buen lugar. 449 00:21:48,675 --> 00:21:51,811 - Pero no lo sabes lo que sucede en esa habitación. 450 00:21:51,844 --> 00:21:54,614 no lo sabes lo que pasa aquí. 451 00:21:55,915 --> 00:21:59,452 - Julián, no puedes. hacer este trabajo solo. 452 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 Encuentra a alguien en quien puedas confiar. 453 00:22:03,723 --> 00:22:08,428 [puttering de maquinaria] 454 00:22:08,461 --> 00:22:10,563 - Casi nos hemos quedado sin energía. - Está bien, tenemos que movernos. 455 00:22:10,597 --> 00:22:11,831 ¿Puedes, por favor, despejar la habitación? 456 00:22:11,864 --> 00:22:13,666 Voy a intentar ponerlo en marcha. 457 00:22:13,700 --> 00:22:15,134 [líneas planas] 458 00:22:15,167 --> 00:22:16,969 [Zumbido agudo] 459 00:22:17,003 --> 00:22:18,671 Claro. 460 00:22:20,707 --> 00:22:22,542 Claro. 461 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 - Lo estás matando. - Tienes que restablecerlo manualmente. 462 00:22:24,911 --> 00:22:27,447 - ¿Lo que está sucediendo? - Su corazón ya se detuvo. 463 00:22:27,480 --> 00:22:31,418 Ella sólo está intentando reiniciarlo. 464 00:22:31,451 --> 00:22:32,985 - Allá. Esa es la anulación manual. 465 00:22:33,019 --> 00:22:36,756 - ¿Está seguro? - Simplemente sostenga la tableta quieta. 466 00:22:38,625 --> 00:22:40,627 - [gruñidos] Mierda. 467 00:22:40,660 --> 00:22:43,663 [la línea plana continúa] 468 00:22:47,500 --> 00:22:50,503 [la máquina emite un pitido rítmico] 469 00:22:55,475 --> 00:22:56,876 - [exhala] 470 00:23:02,782 --> 00:23:04,417 - ¿Señor? 471 00:23:04,451 --> 00:23:05,652 me pregunto ¿A quién tienes manejando la tecnología? 472 00:23:05,685 --> 00:23:06,786 sobre la investigación del asesinato de Roger. 473 00:23:06,819 --> 00:23:08,688 - Eso está por encima de tu sueldo. 474 00:23:08,721 --> 00:23:10,790 - Esto no es sobre Roger. 475 00:23:10,823 --> 00:23:13,526 Hablé con su padre; él piensa que es un trabajo interno. 476 00:23:13,560 --> 00:23:14,794 Si perdemos ese proveedor, 477 00:23:14,827 --> 00:23:16,663 Rendimiento actual de los cultivos de Spiga recibe un golpe, 478 00:23:16,696 --> 00:23:18,765 podemos besar nuestro segundo cuarto Adiós proyecciones. 479 00:23:18,798 --> 00:23:20,967 - Eso está por encima de tu nivel salarial. y el mío. 480 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 - Quise decir lo que dije allí. 481 00:23:22,802 --> 00:23:24,504 Roger era mi amigo. 482 00:23:24,537 --> 00:23:26,773 Un idiota, pero... 483 00:23:26,806 --> 00:23:28,908 mi amigo. 484 00:23:28,941 --> 00:23:30,843 Sé que necesitas ayuda. 485 00:23:30,877 --> 00:23:32,879 Ni siquiera tienes una ubicación de la escena del crimen. 486 00:23:32,912 --> 00:23:34,581 - ¿Cómo sabes eso? 487 00:23:34,614 --> 00:23:36,916 - No estarías todavía aquí. si lo hicieras. 488 00:23:36,949 --> 00:23:39,519 * 489 00:23:39,552 --> 00:23:41,854 - Mis hombres registraron ese basurero. 490 00:23:41,888 --> 00:23:43,590 no hay rastro de Roger Caplan 491 00:23:43,623 --> 00:23:44,991 o su agresor. 492 00:23:45,024 --> 00:23:47,527 - ¿Cómo determinaste? la ubicación? 493 00:23:47,560 --> 00:23:50,062 - GPS de su coche. 494 00:23:50,096 --> 00:23:51,898 - Bueno, puedes mirar allí. todo el día, 495 00:23:51,931 --> 00:23:54,934 no creo encontrarás cualquier cosa. 496 00:23:54,967 --> 00:23:57,804 Quien hizo esto sabía mirarías el GPS. 497 00:23:57,837 --> 00:23:59,506 Deben tener cubrieron sus huellas 498 00:23:59,539 --> 00:24:01,574 falsificando los datos. 499 00:24:01,608 --> 00:24:03,676 Si quieres saber donde el crimen realmente tuvo lugar, 500 00:24:03,710 --> 00:24:06,045 tienes que encontrar la anomalía en los datos del GPS. 501 00:24:06,078 --> 00:24:08,047 * 502 00:24:08,080 --> 00:24:11,050 Este código se repite dos veces. 503 00:24:11,083 --> 00:24:13,953 * 504 00:24:13,986 --> 00:24:15,888 La ruta aquí ha sido extendido artificialmente, 505 00:24:15,922 --> 00:24:17,557 entonces el punto donde se repite el código es 506 00:24:17,590 --> 00:24:18,991 donde comienza el truco. 507 00:24:19,025 --> 00:24:21,093 Aquí es donde el GPS fue falsificado. 508 00:24:21,127 --> 00:24:24,764 Todo lo que viene después Este punto es un rastro falso. 509 00:24:24,797 --> 00:24:26,899 este es tu Ubicación de la escena del crimen. 510 00:24:26,933 --> 00:24:29,902 [música dramática] 511 00:24:29,936 --> 00:24:36,943 * 512 00:24:37,944 --> 00:24:40,580 [charla confusa] 513 00:24:40,613 --> 00:24:41,848 - ¡Oye! - Disculpe. 514 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - Sí. 515 00:24:51,758 --> 00:24:54,727 [música suave y dramática] 516 00:24:54,761 --> 00:25:01,768 * 517 00:25:10,777 --> 00:25:12,912 - Oye. 518 00:25:20,920 --> 00:25:23,890 - Aquí es donde sucedió. 519 00:25:41,908 --> 00:25:42,474 - Respiración, circulación, PA, 520 00:25:44,210 --> 00:25:46,746 todo normal. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,648 - ¿Entonces estoy bien? 522 00:25:48,681 --> 00:25:49,749 - Estás vivo. [la puerta se abre] 523 00:25:49,782 --> 00:25:52,018 - ¡Que nadie se mueva! Bájate ahora. 524 00:25:52,051 --> 00:25:53,986 [pistolas haciendo clic, pasos] 525 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 - ¿Dónde está el médico a cargo? 526 00:25:56,989 --> 00:25:58,791 - Soy el Dr. Larson. 527 00:25:58,825 --> 00:26:00,727 - Estás en posesión de tecnología adquirida ilegalmente, 528 00:26:00,760 --> 00:26:04,196 un regulador cardíaco. Número de serie, 928-H4W. 529 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 fue reactivado contra nuestro consentimiento. 530 00:26:06,098 --> 00:26:08,635 Estamos aquí para cerrarlo. - No tienes derecho a estar aquí. 531 00:26:08,668 --> 00:26:11,638 - El incumplimiento dará lugar en su arresto y procesamiento. 532 00:26:11,671 --> 00:26:13,039 [música de suspenso] 533 00:26:13,072 --> 00:26:14,641 - Esta es una clínica. 534 00:26:14,674 --> 00:26:17,209 - Hazte a un lado. - Tienes que irte ahora. 535 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 - Bajad las armas. - ¡Déjalo, imbécil! 536 00:26:18,745 --> 00:26:21,080 Baja tu arma ahora. 537 00:26:21,113 --> 00:26:23,616 - No nos hemos conocido. 538 00:26:23,650 --> 00:26:25,618 Soy Goran. 539 00:26:25,652 --> 00:26:29,822 * 540 00:26:29,856 --> 00:26:31,023 Bueno, está bien. 541 00:26:31,057 --> 00:26:32,959 Ya conozco Hema-Bionics. 542 00:26:32,992 --> 00:26:34,694 Proporciono seguridad a tus hombres. 543 00:26:34,727 --> 00:26:37,764 cuando vienen aquí para comprar plasma a mi gente. 544 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 Seria una pena si nuestra asociación 545 00:26:39,431 --> 00:26:41,968 dio un giro repentino. 546 00:26:42,001 --> 00:26:43,235 Piense como una corporación. 547 00:26:43,269 --> 00:26:44,837 ¿Qué tiene más valor? 548 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 Una baratija mecánica 549 00:26:46,673 --> 00:26:49,208 o la seguridad de su fuerza laboral? 550 00:27:02,889 --> 00:27:04,223 - Gracias. 551 00:27:06,058 --> 00:27:08,695 - Sólo estoy protegiendo mi inversión. 552 00:27:24,010 --> 00:27:25,912 - Sin cámaras, buena suerte encontrando testigos, 553 00:27:25,945 --> 00:27:28,114 y en este smog, 554 00:27:28,147 --> 00:27:30,016 no lo conseguiremos imágenes de satélite tampoco. 555 00:27:30,049 --> 00:27:33,019 [clic metálico] 556 00:27:33,052 --> 00:27:36,022 [música suave y dramática] 557 00:27:36,055 --> 00:27:40,059 * 558 00:27:43,896 --> 00:27:45,898 - Velocidad y dirección del viento. patrones de smog. 559 00:27:45,932 --> 00:27:47,166 Es un monitoreo del clima. sistema. 560 00:27:47,199 --> 00:27:49,268 ¿Qué es la tecnología como esta? haciendo aquí? 561 00:27:49,301 --> 00:27:51,938 - No podemos obtener el clima preciso. lecturas en la Zona Verde 562 00:27:51,971 --> 00:27:53,906 debido a los campos ionizados. 563 00:27:53,940 --> 00:27:56,709 Lo que significa que no podemos monitorear tornados entrantes 564 00:27:56,743 --> 00:27:57,910 o tormentas de polvo. 565 00:27:57,944 --> 00:28:00,479 - Estrella dorada para el traje. 566 00:28:00,512 --> 00:28:02,782 Ahora ¿por qué diablos estás? en mi techo? 567 00:28:02,815 --> 00:28:04,316 - ¿Esto es tuyo? 568 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 - Es un experto en el tiempo. 569 00:28:06,218 --> 00:28:07,920 Recopila datos aquí 570 00:28:07,954 --> 00:28:11,057 vender a empresas dentro de la pared. 571 00:28:11,090 --> 00:28:14,961 - Porque ninguno de ustedes es polvoriento. Puedo manejarlo aquí. 572 00:28:14,994 --> 00:28:17,764 - Entonces tú eres el chico queremos hablar con. 573 00:28:19,031 --> 00:28:20,733 - Ahí está mi chica. ¿Cómo estuvo su día? 574 00:28:20,767 --> 00:28:21,868 Gracias. - Adiós. 575 00:28:21,901 --> 00:28:24,236 - Fue largo, y me perdí el baile. 576 00:28:24,270 --> 00:28:27,039 - Oh, bueno, lo siento, cariño. 577 00:28:27,073 --> 00:28:29,208 lo prometo Te lo compensaré, ¿vale? 578 00:28:29,241 --> 00:28:31,811 Ahora bien, ¿quién quiere un snack? 579 00:28:31,844 --> 00:28:33,913 [campanadas del comunicador] - Yo. 580 00:28:33,946 --> 00:28:36,082 * 581 00:28:36,115 --> 00:28:38,851 - Cariño, ¿por qué no...? 582 00:28:38,885 --> 00:28:41,921 ¿Por qué no terminas tu...? tu diorama de la ciudad para la escuela. 583 00:28:41,954 --> 00:28:44,223 - Estás actuando raro hoy. Papá. 584 00:28:44,256 --> 00:28:46,358 - Hazel, por favor. 585 00:28:46,392 --> 00:28:53,132 * 586 00:28:54,801 --> 00:28:56,903 - Hola, Reed. Si estás recibiendo esto, 587 00:28:56,936 --> 00:28:59,138 es porque no lo has hecho me trajo de vuelta todavía. 588 00:28:59,171 --> 00:29:00,372 Mira, lo entiendo. 589 00:29:00,406 --> 00:29:01,841 Tu vida es más segura sin Aarón, 590 00:29:01,874 --> 00:29:03,375 pero si esperas demasiado, 591 00:29:03,409 --> 00:29:04,844 no entiendo para revertir lo que hice 592 00:29:04,877 --> 00:29:07,546 y Elena nunca sale. 593 00:29:07,579 --> 00:29:09,849 Odio hacer esto 594 00:29:09,882 --> 00:29:11,150 pero cierto hacker yo solía correr con 595 00:29:11,183 --> 00:29:13,252 me enseñó a tener siempre a prueba de fallos. 596 00:29:13,285 --> 00:29:15,287 Así que aquí está: 597 00:29:15,321 --> 00:29:17,790 Tienes 72 horas para traerme de vuelta 598 00:29:17,824 --> 00:29:20,359 o tu verdadera identidad es entregado a Spiga. 599 00:29:20,392 --> 00:29:23,062 Tu tapadera será descubierta. 600 00:29:23,095 --> 00:29:24,964 Sabes lo que tienes que hacer, 601 00:29:24,997 --> 00:29:26,065 así que hazlo. 602 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 [el comunicador emite un pitido] 603 00:29:32,939 --> 00:29:35,908 [música rock] 604 00:29:35,942 --> 00:29:39,879 * 605 00:29:39,912 --> 00:29:42,915 [charla confusa] 606 00:29:48,320 --> 00:29:49,822 - ¡Vaya! 607 00:29:49,856 --> 00:29:51,323 - ¿Dónde carajo has estado? 608 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 Estás presente esta noche. 609 00:29:52,992 --> 00:29:54,260 - No necesito un calentamiento. 610 00:29:54,293 --> 00:29:56,028 - ¿Cuánto bebes hoy? 611 00:29:56,062 --> 00:29:57,596 - Quiero pelear. 612 00:29:57,629 --> 00:29:59,966 - Es contra quién estás luchando. 613 00:30:02,334 --> 00:30:04,203 - Fresco. 614 00:30:09,208 --> 00:30:11,243 - Terrence, ¿Quieres conseguir esa pelea? 615 00:30:11,277 --> 00:30:14,847 El niño debería quedarse fuera de esto. 616 00:30:14,881 --> 00:30:16,983 - Chico, Gavros viene esta noche. 617 00:30:17,016 --> 00:30:20,119 Le conté todo sobre mi pura sangre, 618 00:30:20,152 --> 00:30:21,954 y él dice que puede atraparnos una pelea más allá del muro, 619 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 si le gusta lo rápido que corre. 620 00:30:23,956 --> 00:30:26,225 Entonces... 621 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 ¿Por qué estoy mirando una mula? 622 00:30:29,161 --> 00:30:31,898 - Quiero pelear. 623 00:30:31,931 --> 00:30:33,099 [música suave y dramática] 624 00:30:33,132 --> 00:30:35,634 Los filetes mejor sé bueno esta noche. 625 00:30:35,667 --> 00:30:38,337 [música de suspenso] 626 00:30:38,370 --> 00:30:40,206 Enfureceme. 627 00:30:40,239 --> 00:30:41,440 - ¿Ahora? 628 00:30:41,473 --> 00:30:43,976 - Sí, ahora. 629 00:30:50,249 --> 00:30:53,052 [exhala, respira temblorosamente] 630 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 De nuevo. 631 00:30:55,087 --> 00:31:01,928 * 632 00:31:01,961 --> 00:31:04,130 - ¿Te acuerdas? ¿Viste algo ese día? 633 00:31:04,163 --> 00:31:06,332 ¿O conoces a alguien que pueda hacerlo? 634 00:31:06,365 --> 00:31:08,200 - No socializo mucho. 635 00:31:08,234 --> 00:31:10,903 Dile a tu hombre que se quede sus dedos finamente cuidados 636 00:31:10,937 --> 00:31:12,338 fuera de mi tecnología. 637 00:31:12,371 --> 00:31:15,307 - Bueno, controlas la velocidad del viento. y dirección, 638 00:31:15,341 --> 00:31:17,243 ¿Qué pasa con el sonido? el viento hace? 639 00:31:17,276 --> 00:31:18,510 - Los datos equivalen a dinero en efectivo, chico. 640 00:31:18,544 --> 00:31:21,513 - ¿Qué tal las firmas de calor? 641 00:31:21,547 --> 00:31:22,982 [en voz baja] Sí. 642 00:31:23,015 --> 00:31:24,383 [música tensa] 643 00:31:24,416 --> 00:31:26,285 Sus lecturas podrían triangular cuando el viento y el sonido 644 00:31:26,318 --> 00:31:28,520 hacer contacto con un objeto. - ¿Cómo nos ayuda eso? 645 00:31:28,554 --> 00:31:30,990 - Si podemos identificar el punto preciso de impacto 646 00:31:31,023 --> 00:31:33,025 cada vez que viento golpea ese objeto, 647 00:31:33,059 --> 00:31:34,260 Creo que puedo construir un contorno 3D. 648 00:31:34,293 --> 00:31:36,462 de lo que es la escena del crimen parecía. 649 00:31:36,495 --> 00:31:38,397 - ¿Puedes conseguirme una cara? 650 00:31:38,430 --> 00:31:40,366 - Si sus datos son fiables, 651 00:31:40,399 --> 00:31:42,034 podré mostrarte quien mató a roger 652 00:31:42,068 --> 00:31:44,470 antes de que termines con la cena. 653 00:31:44,503 --> 00:31:46,538 - Acabas de firmar tu nuevo cliente. 654 00:31:46,572 --> 00:31:49,208 Dale lo que quiere. 655 00:31:59,351 --> 00:32:02,321 [pasos acercándose] 656 00:32:06,758 --> 00:32:08,560 - Papá, ¿qué estás haciendo? 657 00:32:08,594 --> 00:32:11,497 - estaba pensando podríamos ir a acampar. 658 00:32:11,530 --> 00:32:13,065 - ¿Como en el patio trasero? 659 00:32:13,099 --> 00:32:15,134 - Eh, no, un poco. más allá de eso. 660 00:32:15,167 --> 00:32:17,469 Pensé que podríamos dirigirnos hacia el norte. 661 00:32:17,503 --> 00:32:19,571 Pensé que podríamos dormir bajo las estrellas 662 00:32:19,605 --> 00:32:22,008 sólo por un tiempo. ¿No suena divertido? 663 00:32:22,041 --> 00:32:25,044 - ¿Saldríamos fuera del muro? 664 00:32:25,077 --> 00:32:27,379 - Bueno, sí. 665 00:32:27,413 --> 00:32:31,283 - ¿Tendríamos que pasar por la Zona Roja para llegar? 666 00:32:31,317 --> 00:32:33,986 - ¿Desde cuándo estás? ¿Preocupado por la Zona Roja? 667 00:32:34,020 --> 00:32:36,588 - Dice mi líder Spiga Scout allí vive gente mala, 668 00:32:36,622 --> 00:32:38,057 y nos odian. 669 00:32:38,090 --> 00:32:40,226 Por eso tenemos el muro. 670 00:32:40,259 --> 00:32:42,128 - avellana, 671 00:32:42,161 --> 00:32:45,364 tu líder explorador 672 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 es un muñeco. 673 00:32:47,499 --> 00:32:50,069 Ahora vamos. Estaríamos juntos todo el tiempo. 674 00:32:50,102 --> 00:32:52,071 Compartiríamos una aventura. Tú y yo. 675 00:32:52,104 --> 00:32:54,206 - No quiero ir allí, papá. - [exhala] 676 00:32:54,240 --> 00:32:57,576 - Mis amigos están aquí, la escuela está aquí, 677 00:32:57,609 --> 00:33:00,079 Los exploradores están aquí. - Hazel-- 678 00:33:00,112 --> 00:33:02,381 - Da miedo. 679 00:33:02,414 --> 00:33:05,084 - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 680 00:33:05,117 --> 00:33:06,485 Fue sólo un pensamiento. [exhala] 681 00:33:06,518 --> 00:33:08,320 Fue-fue... 682 00:33:08,354 --> 00:33:11,157 como una fantasía. 683 00:33:11,190 --> 00:33:14,193 Nunca te obligaré a hacer eso cariño. 684 00:33:15,461 --> 00:33:17,163 - Tomar datos del viento. 685 00:33:17,196 --> 00:33:18,197 y renderizarlo en 3D. 686 00:33:18,230 --> 00:33:20,632 [pitido de la computadora] 687 00:33:20,666 --> 00:33:23,102 Agregar datos de sonido 688 00:33:23,135 --> 00:33:27,106 y triangular donde cada sonido golpea un objeto. 689 00:33:27,139 --> 00:33:30,076 Primer plano del marco inferior frente a mí. 690 00:33:30,109 --> 00:33:33,112 - ¿Estoy interrumpiendo? 691 00:33:33,145 --> 00:33:35,081 ¿O estás ocupado? haciendo tiempo privado 692 00:33:35,114 --> 00:33:37,183 con nuestra red doméstica? Esa descarada. 693 00:33:37,216 --> 00:33:40,086 - Apagado. 694 00:33:40,119 --> 00:33:42,454 - Sr. Larson, 695 00:33:42,488 --> 00:33:44,323 dejando de lado el trabajo para tu esposa? 696 00:33:44,356 --> 00:33:46,458 Esta es la primera vez. 697 00:33:46,492 --> 00:33:48,394 - Te lo dije esta mañana. 698 00:33:48,427 --> 00:33:50,162 Quiero ponernos a nosotros primero. 699 00:33:50,196 --> 00:33:53,365 [música suave] 700 00:33:53,399 --> 00:33:56,135 - [risas] - [respirando pesadamente] 701 00:33:56,168 --> 00:34:01,273 * 702 00:34:04,610 --> 00:34:05,644 [música suave y dramática] 703 00:34:05,677 --> 00:34:09,315 - Veo que actualizaste tu equipo. 704 00:34:09,348 --> 00:34:11,150 - Bueno, nunca se sabe que clase de basura 705 00:34:11,183 --> 00:34:13,319 podría atrapar merodeando por mi oficina. 706 00:34:13,352 --> 00:34:15,321 - No estoy preocupado. 707 00:34:15,354 --> 00:34:16,855 No puedes apuntar que valga la pena. 708 00:34:16,888 --> 00:34:19,691 [ambos ríen] 709 00:34:19,725 --> 00:34:22,661 - La última vez ¿Te vi cuando? 710 00:34:22,694 --> 00:34:24,430 El funeral del general. 711 00:34:24,463 --> 00:34:26,865 - Justo después del D.O.D. tienda cerrada 712 00:34:26,898 --> 00:34:28,567 y nos envió a casa con un cheque de $600 713 00:34:28,600 --> 00:34:30,702 y nuestras pollas en nuestras manos. 714 00:34:30,736 --> 00:34:33,172 - Has recorrido un largo camino. 715 00:34:33,205 --> 00:34:34,573 -Ah. - [risas] 716 00:34:34,606 --> 00:34:36,575 tu recuerdas ¿Lo último que me dijiste? 717 00:34:36,608 --> 00:34:40,446 Cuando mi tío dijo ¿Él nos conectaría? 718 00:34:40,479 --> 00:34:42,414 - Que ya había terminado haciendo daño a la gente. 719 00:34:42,448 --> 00:34:44,883 - Y tu querías un trabajo corporativo acogedor. 720 00:34:44,916 --> 00:34:48,320 ¿Cómo te va eso? 721 00:34:48,354 --> 00:34:51,323 - No estoy aquí para recordar el pasado. 722 00:34:51,357 --> 00:34:53,559 - Entonces ¿por qué estás aquí? exactamente? 723 00:34:53,592 --> 00:34:55,294 - necesito alguna información 724 00:34:55,327 --> 00:34:57,329 sobre un golpe en un traje. 725 00:34:57,363 --> 00:34:59,198 - ¿Un golpe? 726 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 - Fuera del muro. 727 00:35:00,732 --> 00:35:04,336 - El hombre de Spiga's. vino a verme por un asesinato. 728 00:35:04,370 --> 00:35:06,538 - Estoy aquí para ver si ayudar a un compañero soldado. 729 00:35:06,572 --> 00:35:08,274 - Bueno, ahora estás solo trato de aprovechar 730 00:35:08,307 --> 00:35:10,476 de mi tierno corazón. 731 00:35:10,509 --> 00:35:12,311 ¿De verdad quieres mi ayuda? 732 00:35:12,344 --> 00:35:13,579 Entonces acepta mi oferta. 733 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Todavía está sobre la mesa. 734 00:35:15,647 --> 00:35:18,317 - Estoy contento con mi trabajo. 735 00:35:18,350 --> 00:35:20,919 - Financiaré una clínica. Soy un hombre del pueblo. 736 00:35:20,952 --> 00:35:24,523 ¿Qué haces? después de marcar? 737 00:35:24,556 --> 00:35:27,359 - Hermano, Sólo necesito información. 738 00:35:31,597 --> 00:35:33,265 - Por supuesto, Cap. 739 00:35:33,299 --> 00:35:34,700 Preguntaré por ahí. 740 00:35:34,733 --> 00:35:37,636 si escucho algo lo sabrás. 741 00:35:37,669 --> 00:35:39,938 - ¿Fue tan difícil? 742 00:35:39,971 --> 00:35:41,507 - Ahora, 743 00:35:41,540 --> 00:35:44,576 ¿Por qué no me lo dices? por qué estás realmente aquí. 744 00:35:44,610 --> 00:35:49,948 * 745 00:35:49,981 --> 00:35:53,785 - dice mi esposa Se supone que debo confiar en alguien. 746 00:35:53,819 --> 00:35:56,555 ¿Qué dice de mí? ¿Que eres en quien confío? 747 00:35:56,588 --> 00:35:58,357 * 748 00:35:58,390 --> 00:36:01,393 [ambos respirando pesadamente] 749 00:36:03,729 --> 00:36:05,197 - Pareces diferente. 750 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 - Sí, ¿cómo es eso? 751 00:36:06,432 --> 00:36:09,268 - Sólo estás presente. [risas] 752 00:36:09,301 --> 00:36:12,271 - no me di cuenta Estaba tan ausente. 753 00:36:12,304 --> 00:36:15,274 ¿Qué querías decirme? esta mañana? 754 00:36:15,307 --> 00:36:17,409 ¿Tenías algo en mente? 755 00:36:20,446 --> 00:36:23,315 - Quiero dejar mi trabajo. 756 00:36:23,349 --> 00:36:26,385 - ¿Qué? - [exhala] 757 00:36:26,418 --> 00:36:29,388 comencé una clínica fuera de la pared. 758 00:36:29,421 --> 00:36:32,624 -Laura-- - Simplemente no puedo soportarlo más. 759 00:36:32,658 --> 00:36:36,295 Las extensiones de lengua, las extracciones del ombligo. 760 00:36:36,328 --> 00:36:37,729 tengo un título de médico 761 00:36:37,763 --> 00:36:40,332 y nunca he practicó la medicina real 762 00:36:40,366 --> 00:36:42,701 hasta ahora. - [exhala] 763 00:36:42,734 --> 00:36:44,303 - Estás preocupado. - Sí. 764 00:36:44,336 --> 00:36:45,604 - Lo entiendo. 765 00:36:45,637 --> 00:36:47,439 es imprudente y es peligroso. 766 00:36:47,473 --> 00:36:51,310 Lo sé, pero, Ben, Salvé la vida de alguien hoy. 767 00:36:51,343 --> 00:36:54,613 Tengo que ser un verdadero médico. 768 00:36:54,646 --> 00:36:57,349 - lo estamos intentando para formar una familia. 769 00:36:57,383 --> 00:36:59,485 - Lo sé. 770 00:36:59,518 --> 00:37:00,652 ¿Quieres que pare? 771 00:37:02,588 --> 00:37:04,723 - No. 772 00:37:04,756 --> 00:37:07,693 Si esto es lo que necesitas hacer. 773 00:37:07,726 --> 00:37:09,428 estas mirando hacia abajo tu mayor miedo 774 00:37:09,461 --> 00:37:11,330 y decirle que se vaya al infierno. 775 00:37:11,363 --> 00:37:14,566 Creo que es valiente. 776 00:37:14,600 --> 00:37:16,802 - Tomaré precauciones. - Sí, necesitarás un rastreador. 777 00:37:16,835 --> 00:37:18,670 y tal vez un guardaespaldas. - Dios mío, tranquilo. 778 00:37:18,704 --> 00:37:20,772 - La madre de mis hijos. tiene que estar seguro. 779 00:37:20,806 --> 00:37:23,409 - [gruñidos] 780 00:37:23,442 --> 00:37:25,344 - Casi lo olvido. 781 00:37:26,378 --> 00:37:27,879 - ¿Qué? 782 00:37:27,913 --> 00:37:30,048 [música suave] 783 00:37:30,081 --> 00:37:31,717 Dios mío. 784 00:37:31,750 --> 00:37:35,387 Ben, esto es hermoso. 785 00:37:35,421 --> 00:37:36,588 * 786 00:37:36,622 --> 00:37:39,758 sabes que lo eres así que echar un polvo de nuevo. 787 00:37:39,791 --> 00:37:41,827 - Esa era la esperanza. - [risas] 788 00:37:41,860 --> 00:37:44,363 [aplausos y aplausos] 789 00:37:44,396 --> 00:37:46,064 - [gruñidos] 790 00:37:46,097 --> 00:37:49,301 [gruñidos] 791 00:37:51,870 --> 00:37:54,540 [respirando pesadamente] 792 00:37:54,573 --> 00:37:57,576 [aplausos y aplausos, golpes de aterrizaje] 793 00:38:07,553 --> 00:38:08,587 - ¡Vamos, levántate! 794 00:38:10,356 --> 00:38:11,823 - ¡Vamos! 795 00:38:11,857 --> 00:38:14,326 ¡Noquearlo! ¡Noquearlo! 796 00:38:19,431 --> 00:38:20,799 - ¡Ah, vamos, hombre! 797 00:38:27,839 --> 00:38:29,641 - [tos] 798 00:38:29,675 --> 00:38:31,477 - Duérmete, pendejo. 799 00:38:31,510 --> 00:38:32,711 - [asfixia] 800 00:38:32,744 --> 00:38:35,714 [música dramática] 801 00:38:35,747 --> 00:38:40,452 * 802 00:38:40,486 --> 00:38:41,720 -Gavros. 803 00:38:41,753 --> 00:38:48,760 * 804 00:38:56,868 --> 00:39:01,873 * 805 00:39:05,711 --> 00:39:07,145 - Está muerto. 806 00:39:07,178 --> 00:39:09,581 Está jodidamente muerto. tu hijo de puta. 807 00:39:09,615 --> 00:39:11,517 - Damas y caballeros, 808 00:39:11,550 --> 00:39:13,885 tenemos un código negro. 809 00:39:13,919 --> 00:39:16,922 [la multitud ruge] 810 00:39:19,991 --> 00:39:22,961 [multitud cantando] ¡Teo! ¡Teo! ¡Teo! 811 00:39:22,994 --> 00:39:30,368 * 812 00:39:46,552 --> 00:39:46,952 - ¿Cómo le fue a Ben? 813 00:39:47,953 --> 00:39:50,589 - Pasó. 814 00:39:50,622 --> 00:39:52,491 - Bueno, eso es un alivio. 815 00:39:52,524 --> 00:39:55,594 para los dos, Estoy seguro. 816 00:39:55,627 --> 00:39:58,396 Mantenme informado sobre el progreso. 817 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 - Hay algo. 818 00:40:01,933 --> 00:40:04,736 [música suave y dramática] 819 00:40:04,770 --> 00:40:07,739 David Gates está apuntando a ti. 820 00:40:07,773 --> 00:40:12,578 * 821 00:40:12,611 --> 00:40:14,813 - Hora de extraer Dr. Sanjay Maraj. 822 00:40:14,846 --> 00:40:17,449 iniciemos Operación Perséfone. 823 00:40:17,483 --> 00:40:18,917 Si aseguramos su trabajo, 824 00:40:18,950 --> 00:40:20,886 puedo preguntarle a la junta para cualquier cosa. 825 00:40:20,919 --> 00:40:24,690 incluyendo la cabeza de David Gates. 826 00:40:28,594 --> 00:40:31,597 [teclas del teclado tintineando] 827 00:40:39,037 --> 00:40:42,974 - Realmente tenemos que parar reunión así, Reed. 828 00:40:43,008 --> 00:40:44,943 Sabía que intentarías recuperar los archivos que tengo sobre ti, 829 00:40:44,976 --> 00:40:47,813 Yo haría lo mismo pero no va a funcionar, 830 00:40:47,846 --> 00:40:49,014 y al intentar hackearme, todo lo que has hecho 831 00:40:49,047 --> 00:40:50,982 es acelerar el reloj. 832 00:40:51,016 --> 00:40:54,252 Cualquiera que sea el tiempo que tuviste, mi programa simplemente lo cortó por la mitad. 833 00:40:54,285 --> 00:40:55,821 Tráeme de vuelta. 834 00:40:55,854 --> 00:40:57,956 O sabes lo que pasa. 835 00:40:57,989 --> 00:40:59,090 * 836 00:40:59,124 --> 00:41:01,593 - Vete a la mierda. 837 00:41:01,627 --> 00:41:04,630 [teclas del teclado tintineando] 838 00:41:41,567 --> 00:41:42,901 [ruido] 839 00:41:50,709 --> 00:41:53,645 - Reanudar. [ruidos de poder] 840 00:41:53,679 --> 00:41:54,813 * 841 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Continuar con la reproducción del sonido. 842 00:41:56,181 --> 00:41:59,084 [pitido de la computadora] 843 00:41:59,117 --> 00:42:01,587 Agregue patrones de smog. 844 00:42:01,620 --> 00:42:04,022 * 845 00:42:04,055 --> 00:42:06,057 Aislar todos los datos del viento, aislar datos de sonido, 846 00:42:06,091 --> 00:42:08,694 y trazar un mapa todos los puntos de impacto. 847 00:42:08,727 --> 00:42:11,563 * 848 00:42:11,597 --> 00:42:14,733 Triangular a lo largo del eje X para profundidad. 849 00:42:15,801 --> 00:42:16,935 [música de suspenso] 850 00:42:16,968 --> 00:42:19,170 [timbres del teléfono] 851 00:42:19,204 --> 00:42:21,072 - Actualización de estado. - Casi llegamos. 852 00:42:21,106 --> 00:42:22,974 Triangular a lo largo del eje Y y eje Z. 853 00:42:23,008 --> 00:42:24,109 Largo y ancho. 854 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 * 855 00:42:25,711 --> 00:42:27,746 - ¿Qué ves? 856 00:42:27,779 --> 00:42:34,786 * 857 00:42:39,224 --> 00:42:42,560 Larson, ¿qué ves?